Fascinant, jusqu'ici.
Oui.
- C'était un sarcasme. - Je sais.
Ce sera encore long ?
Quelques heures devraient suffire.
Comme je le pensais, les rats, asticots
et autres charognards de ce parc ont montré
peu d'intérêt pour la viande aux amphétamines.
Ce qui soutient ma thèse
qu'il y a six ans, pour le meurtre de Jarrod Ochoa,
un drogué notoire, le légiste
s'est fortement trompé dans l'heure de la mort.
On n'aurait pas pu faire ça plus près de chez nous ?
Nous recherchons les données les plus précises, Watson.
Le porc est la viande la plus proche de la chair humaine.
M. Ochoa a été retrouvé ici précisément.
Vous seriez surprise de la spécificité des insectes
selon le quartier de la ville.
Il existe une espèce de fourmi
qui n'a été retrouvée
que dans un rayon de 10 blocks de l'Upper West Side.
La ManhattAnt.
Ça ne s'invente pas.
Sans vouloir interrompre cette charmante conversation,
je meurs de faim.
Il y a un resto pas loin
qui a de bonnes critiques, je vais nous chercher quelque chose.
Tout sauf...
Du porc. J'avais compris.
Répète ?
San Gimignano.
C'est une petite ville médiévale sur une colline en Toscane.
Avec des arcs en pierre, des tours, et tout.
Supposée servir la meilleure glace au monde.
Tu y es déjà allée ?
Bien. On pourra y aller ensemble.
Un problème ?
Juste la fatigue.
Bon, je vais payer.
Capitaine Gregson !
Joan !
Que faites-vous ici ?
Sherlock et moi traquons... un steak.
C'est une longue histoire, mais je suis venue chercher à manger.
Voici Paige.
- Paige, voici Joan. - Bonsoir.
Bonsoir.
Elle est... docteur.
Quelle spécialité ?
Chirurgienne.
J'ai aidé un ami du capitaine, un jour.
Bref, ravi de vous avoir revue.
Enchantée de vous connaître.
De même.
Vous êtes aveugle ?
Je faisais un créneau.
Désolé, mec. Je me suis garé en premier.
- Dégagez de là ! - J'allais me garer !
Bougez cette fichue voiture
avant que je la bouge pour vous !
Mon vieux, vous allez faire un infarctus.
Bouge ton cul !
Vous devriez dégager
votre voiture du passage.
D'accord.
Vous trouvez ça drôle ?
Allez, dégagez !
Oh mon dieu. Vous avez vu ça ?
J'appelle les urgences. Elle...
est tombée de nulle part.
♪ Elementary 4x15 ♪ Up to Heaven and Down to Hell Diffusé le 4 mars 2016
Je ne sais pas ce que vous pensez trouver.
Y a pas de mystère.
La dame sur cette table est tombée sur le type de cette table.
L'absence de mystère ne signifie pas qu'il n'y a rien à en tirer.
Ce n'est pas souvent qu'on peut examiner les effets
d'un corps humain en écrasant un autre.
Mais si j'interfère dans votre travail...
Ne vous gênez pas.
Ceci devrait être sur votre table.
Les nombreux trous dans l'émail
et l'abrasion de la couronne
indiquent une personne âgée.
Et bien sûr...
son rouge à lèvres.
Rosalyn Graham, 76 ans.
Jason Leary, 28 ans.
Le rapport est là-bas, si vous voulez le lire.
Les infos ont dit qu'elle était tombée
de son balcon du 10e étage.
- Un suicide ? - Les flics ont dit
suicide ou accident.
Elle montrait des signes de démence, il est possible
qu'elle soit tombée par erreur.
J'attends la fin de l'autopsie pour me prononcer.
Ses voisins ont rapporté l'avoir vue
se baladant souvent seule, perdue dans son propre immeuble.
Il y avait un pouf ottoman placé contre la rambarde
du balcon, comme si elle s'en était servie pour grimper.
Je doute qu'elle ait déplacé
plus lourd qu'une tasse de thé depuis longtemps.
Vu les lésions dégénératives
sur les mains et les pieds, je dirais qu'elle avait...
une polyarthrite sévère, non ?
Il me faut son anamnèse
pour être sûr, mais...
- On dirait bien. - Elle devait
avoir du mal à ouvrir le frigo,
alors déplacer un pouf ottoman sur son balcon...
Quelqu'un d'autre l'aurait mis là ?
Vous devriez...
attendre pour votre rapport
que j'aie examiné la scène de crime.
Vous savez...
si elle a été assassinée,
M. Leary aussi.
Et dire qu'il y a peu
vous trouviez cette affaire ennuyeuse.
Mme Graham n'est peut-être pas juste la victime d'un meurtre,
mais peut-être aussi l'arme d'un meurtre.
Quelqu'un a appelé un médecin ?
Fermez la porte, merci.
Pour hier soir...
C'est bon, pas la peine de vous expliquer.
Ça ne me regarde pas.
Asseyez-vous.
Moi... et Paige.
Ça remonte à loin.
On a commencé à se voir il y a un an,
mais elle voulait rester discrète, pour mon bien.
Comment ça ?
Elle était inspectrice aux Stups.
Une nuit il y a dix ans,
son équipe a fouillé la maison d'un dealer reconnu.
Une partie de l'argent
trouvé là-bas n'est jamais arrivé au commissariat.
Elle a suivi le mouvement, pris sa part.
Ce n'est pas une excuse, mais...
à l'époque, elle a senti qu'elle n'avait
pas le choix.
Ils ont tous été coincés.
Elle a coopéré, n'a pas été poursuivie,
mais le marché incluait qu'elle rende sa plaque.
Elle pense que si d'autres flics apprenaient votre relation,
ça aurait des répercussions sur vous.
Alors...
quand je vous ai appelée "docteur" hier soir...
Vous cachiez que nous bossons ensemble.
Franchement, je croyais qu'elle s'en était remise,
plus de complexes, d'inquiétude, et... tout à coup,
sans prévenir, il y a quelques mois,
c'est... revenu sur la table.
Elle a compris
qu'il se passait un truc.
Alors je lui ai dit qui vous étiez vraiment...
Elle a rompu ?
"Pour mon bien".
C'est horrible.
C'était sympa.
D'être à nouveau en couple.
Le concierge dit que Mme Graham possède l'immeuble.
Les autres appartements sont en location.
Elle avait trois enfants adultes.
On les a prévenus.
Le mari est mort, elle vivait seule.
Pas entièrement seule.
Un shih tzu.
Sauf erreur de ma part.
Il y avait un chien.
Quelqu'un l'a récupéré.
L'un de ses enfants ?
Le chien était bichonné,
shampouiné à la lavande.
C'est intéressant
qu'une démente ait su s'en occuper si bien.
Pourquoi les personnes âgées ont toujours cette odeur ?
C'est l'accumulation d'un composé appelé 2-nonenal dans leur sueur.
Également responsable
du goût de carton de la bière éventée.
J'ai trouvé ses antiarthritiques.
Ma mère prend les mêmes. C'est du costaud.
Vous avez raison,
Mme Graham n'a pas pu déplacer ce pouf.
Celui qui l'a déplacé l'a fait récemment.
Il a plu hier matin.
Aucun signe d'exposition aux intempéries.
Ces comprimés devraient être rose.
Ils sont jaunes.
Échanger les médocs d'une vieille dame perdue
serait un bon moyen de l'immobiliser,
pour pouvoir la jeter plus facilement d'un balcon.
Ce qui amène à la question suivante :
qui d'autre était ici ?
Il n'y a pas de vidéosurveillance,
et les locataires n'ont vu personne.
Heureusement, celui qui l'a déplacé
nous a laissé un échantillon de son ADN.
J'appelle les experts.
J'ai eu votre message.
On cherche un type ayant poussé une vieille dame d'un balcon ?
Le sang sous le pouf ottoman
est en cours d'analyse ADN.
Ça pourrait prendre du temps.
Par contre, Marcus et moi
avons pu identifier les mystérieux comprimés
trouvés à la place des antiarthritiques de Mme Graham.
Du clonazépam.
C'est anti-convulsivant
et anxiolytique. C'est grave
d'en prendre par erreur.
D'après vous,
ça pourrait rendre quelqu'un confus,
désorienté, distrait ?
Absolument.
Symptômes pouvant être confondus avec la démence ?
C'est ce que le tueur voulait.
Mme Graham n'avait pas d'antécédents
de sénilité ou de dépression.
L'induction de signes de démence a pu
précéder la mise en scène à laquelle on devait croire :
qu'en pleine confusion
elle s'est jetée de son balcon vers une fin tragique.
C'était donc quelqu'un ayant accès à ses médicaments.
Et puis, elle était riche.
Elle avait des enfants ?
Trois. Son fils de 50 ans, Alan,
médecin,
est le seul à vivre dans le coin.
On a du mal à le joindre. Il n'est pas chez lui
ou à son cabinet. Ne répond pas à ses téléphones.
Venez donc à son interrogatoire
quand la police le trouvera. Sauf, bien sûr,
si vous préférez continuer à traquer
la maîtresse du capitaine.
Vous avez été témoin de leur rendez-vous secret hier,
en avez discuté avec lui, et voilà que vous étudiez
cette flic tombée en disgrâce.
Quand le capitaine s'est confié à vous ce matin,
vous a-t-il demandé d'espionner
les affaires de l'ex-inspecteur Cowan ?
- Je ne l'espionne pas. - Évidemment.
Elle ne voulait pas qu'on apprenne leur relation.
Je suis tombée sur eux, elle a rompu avec lui.
Malheureux, mais pas de votre faute.
Je sais. Je pensais la contacter,
lui dire que je sais tenir ma langue.
Le Dr Graham, orphelin depuis peu,
s'est rendu à la police.
En compagnie d'une avocate.
Tout ça a horriblement dérapé.
Oui, j'ai remplacé les antiarthritiques de ma mère,
mais je ne voulais pas qu'elle meure.
Vous pensiez qu'elle allait juste flotter sur le trottoir ?
Quoi ? Non.
De quoi parlez-vous ?
Nous savons qu'elle n'est pas tombée toute seule.
On l'y a aidée.
Vous dites que...
C'était ma mère.
Dr Graham, nous pensions
que vous veniez avouer.
Avoir remplacé ses médocs, oui.
Je voulais juste qu'elle ait l'air perdue.
Je ne... l'ai pas tuée.
Nous pensions
que vous pensiez à une chute.
Oh mon dieu. Je croyais que tout était de ma faute.
Vous me dites qu'on l'a assassinée ?
Vous vouliez que votre mère ait l'air désorientée. Pourquoi ?
Il y a quelques mois, elle a changé son testament.
Elle nous a dit à Thanksgiving qu'elle nous déshéritait,
qu'on était une bande d'ingrats trop gâtés
qui s'intéressaient plus à son argent qu'à elle.
Pour l'instant, je suis d'accord.
J'allais la voir toutes les semaines. Je lui amenais ses courses,
je m'assurais qu'elle aille bien. J'ai mérité ma part.
Vous pensiez que si elle passait
pour sénile, vous pourriez la faire juger inapte
et récuser le testament.
D'où le clonazépam.
L'audience était dans quelques semaines.
Je ne le dis pas souvent,
mais votre avocate devrait vous conseiller de parler moins.
- Vous nous donnez un mobile. - En fait, d'après moi,
ça prouve l'absence de mobile.
Si elle meurt
avant l'expertise psychiatrique,
le testament en cours est valable et lui et sa fratrie
ne toucheront pas un centime, sauf avis contraire.
Qui bénéficie le plus du testament ?
On devrait leur parler.
Maman a laissé tous ses biens aux bons soins d'Eustacia Vye.
Essayez donc
de lui parler, vous n'aurez pas de réponse.
Une amie à elle ?
Sa meilleure amie.
Genre "le meilleur ami de l'homme".
Eustacia Vye est la shih tzu primée de Mme Graham.
Difficile de la suspecter de meurtre.
Rosalyn était une sacrée vieille branche.
Les gens au cabinet ne l'aimaient pas, moi si.
On se comprenait.
C'est morbide, mais j'ai
tout de suite pensé en apprenant sa mort :
"Elle a toujours dit qu'elle sortirait de là les pieds devant."
Vraiment ?
Que voulez-vous dire ?
Quand vous l'avez lâchée, dans quel sens était-elle tournée ?
Attendez. Je croyais qu'elle était tombée.
Pardon, mais vous dites
qu'on l'a assassinée ?
Vous pensez que je...
Vous étiez son avocat.
En changeant son testament, elle vous a nommé curateur de ses biens.
Donc vous contrôlez tout,
y compris son immeuble...
Où, d'après ses instructions,
vous allez maintenant habiter avec Eustacia Vye,
pour vous assurer qu'elle passe le restant de ses jours
dans l'environnement
et le train de vie auxquels elle est habituée.
Vous devez avoir hâte d'emménager.
C'est pas souvent qu'une niche est un progrès.
Vous vous plantez complètement.
Ah oui ? Vous nous racontiez que vous étiez âmes sœurs.
Vous l'avez peut-être embobinée pour qu'elle change son testament.
On était "âmes sœurs"
car elle était dure en affaires.
Personne ne l'a jamais embobinée.
Elle voulait faire un doigt d'honneur à ses enfants.
J'ai essayé de l'en dissuader.
Pourquoi, si elle était si obstinée ?
C'était son souhait. Vous étiez son avocat.
Pourquoi vous y opposer ?
Je sais comment ça tourne.
Quand Leona Helmsley est morte,
elle a laissé 12 millions à son chien.
Vous croyez que ses héritiers se sont laissés faire ?
Des années pour régler ça.
Ça a coûté la moitié de l'héritage en frais de justice.
La même chose va se reproduire.
Ses enfants ont déjà fait geler ses avoirs.
Je n'ai pas fait la fac de droit pour gérer une pension pour chien.
Je ne reste pas à New York, de toute façon.
Je viens d'accepter un poste à Chicago.
Demandez confirmation à mes patrons.
Un de mes collaborateurs
se tapera Mlle Eustacia.
Sauf...
si l'un de vous la veut ?
Bonjour.
Joan, c'est ça ?
Le capitaine ne m'a pas envoyée, si c'est ce que vous pensez.
Il vous a dit qu'on a rompu.
Il m'a dit que vous aviez peur
de faire du mal à sa carrière.
C'est exact.
Vous avez fait une erreur il y a dix ans
et en avez payé le prix.
Vous pensez que les autres flics
ne le verront pas comme lui ?
Vous consultez pour lui, non ?
Je ne suis pas flic, si c'est votre question.
Vous savez,
c'est très gentil de venir ici,
mais vous parlez d'un truc que vous ne comprenez pas.
Alors expliquez-moi.
Je travaille pour le capitaine depuis longtemps.
Il a mis sa tête à couper pour moi
bien des fois.
S'il dit qu'il tiendra le coup pour vous, il le fera.
C'est curieux que vous ne le réalisiez pas.
Sauf si vous aviez une autre raison de rompre.
J'aimerais que vous partiez.
C'est l'un des plus chics types que je connaisse.
Quel que soit le problème, vous devriez lui en parler.
Bel appartement.
Vous allez faire une offre ?
Pas la peine.
Il est déjà dans la famille.
Il appartient à père.
Je l'imagine bien ici, se disant :
"Je le veux, je le veux, à moi, à moi, je le veux."
Vous me dites ce qu'on fait là ?
Et le rapport avec l'hybride
d'un rouleau de PQ et d'un tire-bouchon.
Nous avons bientôt un rendez-vous,
je pensais que passer du temps ici
m'aiderait à me mettre dans la tête du tueur de Rosalyn.
J'ai une nouvelle théorie pour le mobile.
Je suis allé au cabinet de l'avocat de Rosalyn Graham.
Ils ont confirmé tout ce qu'il nous a dit.
À court terme, au moins, personne ne profitera
de son héritage.
Il sera embourbé dans un marasme légal des années.
Ce marasme inclut un marché qu'elle allait conclure
avec un vieil ami à nous, William Hull.
Le grand magnat de l'immobilier ?
Oui. Ceci...
est l'immeuble de Rosalyn.
Et ceci...
est la dernière monstruosité de Hull.
Dont la construction est prévue au bout de sa rue.
Rosalyn allait vendre son immeuble à Hull ?
Pas son immeuble.
L'air au-dessus de lui.
Tous les gratte-ciel de la ville
ont des droits aériens définis,
limitant leur taille en hauteur.
Pour empêcher la ville de s'étendre trop.
Pour ne pas surpeupler les rues.
Ou les services publics.
Mais un promoteur peut acheter les droits aériens d'un autre bâtiment.
Tant que le propriétaire promet de ne jamais les utiliser.
Hull avait besoin des droits de Rosalyn.
Pas que les siens : ceux de tous les bâtiments du block.
Si vous achetez ceux-ci...
Bientôt, vous aurez un gratte-ciel.
Mais maintenant que l'héritage de Rosalyn est bloqué,
Hull ne peut pas racheter ses droits.
Et comme la loi dispose que les droits aériens
ne peuvent être vendus qu'au bâtiment adjacent,
ça signifie qu'il ne pourra pas
acheter les autres.
Son projet est donc voué à l'échec.
Enterré avant de sortir de terre.
Vous pensez que l'assassin de Rosalyn
voulait stopper le projet de Hull.
J'aimerais demander à M. Hull
ce qu'il en pense,
qui est derrière ça.
Super, tenez-moi au courant.
Ne me dites pas. Je suis très physionomiste.
Les détectives.
Vous avez bossé pour moi sur l'affaire du casino.
Nous ne le dirions pas ainsi.
Votre journée est difficile
après le meurtre.
Nous vous demandons juste un instant.
Je me souviens, maintenant.
Vous m'avez quasiment accusé d'être un tueur.
Je n'ai pas le temps, là.
Vous vous méprenez.
Nous pensons qu'elle a été assassinée
spécifiquement pour entraver votre projet.
Ça me fait mal de l'admettre,
mais nous sommes du même côté.
Vous l'avez dessiné ?
Oui.
Les lignes droites vous ont fait du mal, enfant ?
La critique est aisée.
La réception a été rude ?
Bipolaire.
Les gens adorent ou détestent.
Mais... au moins ça fait débat.
Personne n'a tué pour ce projet.
Vous avez un ennemi en particulier ?
Au débotté ?
Les autres promoteurs qui convoitaient l'appart.
Une aciérie que je n'ai pas engagée.
- L'une de mes ex-femmes. - Alors,
qu'allez-vous faire ? Le projet est mort ?
C'est ce dont nous devions discuter aujourd'hui.
On peut peut-être obtenir les droits autrement.
Ou trouver un autre lieu.
Ou passer un accord avec la ville
pour m'offrir les droits si je construis un opéra.
Le projet est si important pour vous ?
Qu'allez-vous laisser derrière vous, M. Holmes ?
Je construis l'avenir.
Bien après notre mort, les gens regarderont ça
et me verront, moi.
Ce bâtiment...
sera notre héritage.
À Busquet
- et à moi. - Cette note
dit qu'une copie a été envoyée
à la sécurité des bâtiments. Pourquoi ?
Ça vient d'une association appelée Sauvez le West Side.
Nous avons eu un incident dans la rue.
Sauvez le West Side manifestait et leur chef
a frappé l'un de mes employés avec une pancarte.
Nous n'avons pas porté plainte,
mais après ça, nous avons envoyé leurs lettres
à la sécurité.
"Votre bâtiment est un cauchemar moderniste."
"Un fléau qui doit être stoppé à tout prix."
Vous n'avez pas prêté attention aux menaces
de manifestants violents ?
Je les avais oubliées.
Les démêlés avec les riverains sont fréquents
dans de tels projets.
Ils ne veulent pas d'un autre Starbucks chez eux.
L'incident impliquait l'auteur de cette lettre ?
Le chef du groupe : Derek O'Neal.
D'après son adresse ici,
votre bâtiment aurait obstrué
sa vue sur Central Park.
C'est vous l'expert.
De combien la perte de cette vue
aurait fait chuter sa propriété ?
Un million de dollars ?
C'était peut-être plus important pour lui qu'un nouveau Starbucks.
Bonjour, excusez-moi.
Nous cherchons
Sauvez le West Side, c'est bien ici ?
Plus maintenant. On arrête.
Si l'endroit vous intéresse, parlez au gestionnaire.
Quatrième étage.
La mort de Rosalyn enraye le bâtiment de Hull
et ces gens arrêtent tout ?
Soit les nouvelles vont vite, soit on est sur la bonne piste.
Je peux vous aider ?
Nous ne sommes pas là pour louer.
Nous sommes consultants pour la police.
Pourquoi pensez-vous que Hull
tire un trait sur son projet ?
Pardon ?
Rien n'a encore été annoncé
aux infos, mais vous fermez boutique.
Curieux. Comment êtes-vous au courant ?
Hull ne va pas le construire ?
Ça se présente mal. Vous ne le saviez pas ?
Vous dites qu'on a gagné ?
Pourriez-vous nous dire où trouver Derek O'Neal ?
Il dirige le groupe, non ?
Vous êtes de la police ?
Et vous ne savez pas ?
C'est à cause de Derek qu'on ferme.
Il était tout pour ce groupe.
Nous n'avions plus le cœur à continuer.
Il y a eu une effraction ici vendredi dernier.
Il a été poignardé à mort.
Juste là.
Désolés de vous avoir dérangée.
Toutes nos condoléances.
Si c'est le sang d'O'Neal, il n'a pas pu
tuer Rosalyn Graham.
Vu qu'on l'a assassiné ici il y a cinq jours.
Derek O'Neal sortait avec des amis quand il a réalisé
qu'il avait oublié son téléphone au bureau.
Des membres du groupe l'ont trouvé le lendemain,
poignardé en pleine poitrine.
Il manquait quelques ordinateurs,
la police a pensé à un cambriolage ayant mal tourné.
Nous ne croyons pas au hasard.
L'IJ a trouvé une empreinte de taille 45 sur la moquette.
N'appartenant à aucun membre du groupe.
Ils n'ont pas pu identifier la semelle.
Moi si.
La forme du talon est typique des Luzzattos,
des chaussures italiennes de luxe coûtant 500 $.
À moins qu'il ait braqué un banquier avant de tuer O'Neal...
Son meurtre avait un rapport
avec le bâtiment de Hull ?
O'Neal était le plus farouche opposant.
Entre la date et la chaussure, la coïncidence est improbable.
Y aurait-il un lien
entre son meurtre et celui de Rosalyn Graham ?
Ils étaient liés au bâtiment
qui devait se construire.
Mais à vue de nez, les meurtres ont des mobiles opposés.
Celui de Rosalyn sonnera sans doute le glas du projet,
c'est exactement ce que voulait O'Neal.
Nous cherchons encore une seule théorie
pour expliquer les deux homicides.
Il pourrait y avoir deux tueurs.
Une lutte territoriale.
Hull tue un activiste,
ils lui tuent son immeuble.
Jeter Mme Graham de son balcon
semble bien tordu pour une vengeance.
Alors restez simples.
O'Neal essayait d'arrêter le bâtiment de Hull.
Quelqu'un a vérifié la pointure de Hull ?
Non, mais je le ferai.
J'emmène des hommes
interroger son équipe.
Watson et moi nous concentrerons sur le meurtrier de Rosalyn.
Vu les lettres d'injures récupérées
dans le bureau de Busquet,
ses détracteurs étaient légion.
Nous vérifierons auprès de la mairie
si quelqu'un d'autre s'est prononcé contre.
Tenez-moi au courant.
Quand vous avez dit que "nous" allions étudier
la paperasse de la ville,
vous vouliez dire... moi.
Je viens de parler à un ami
ingénieur au service d'urbanisme.
Il y a peut-être eu d'autres plaintes
contre le gratte-ciel potentiel.
On avait bien besoin de plus de paperasse...
Saviez-vous que si un bâtiment
n'a pas de gicleurs anti-incendie,
les escaliers doivent être à moins de 45 mètres de distance,
mais dans un bâtiment avec gicleurs, c'est 60 mètres ?
C'est indélicat de faire courir aux évacués
15 mètres de plus tout en étant mouillés.
Où vous vouliez en venir ?
Au fait que je vais m'arracher les cheveux.
Quelle erreur de théoriser sans données. Vous le savez.
En parlant de données, qu'avez-vous appris
en allant voir la maîtresse du capitaine hier ?
Que dalle.
Vous deviez abandonner.
Elle n'a pas rompu
par peur de ternir sa réputation.
Il y a autre chose.
Je croyais que vous n'aviez rien appris de plus.
Non, mais j'ai senti qu'il y avait autre chose.
Vous en avez parlé au capitaine ?
Je ne saurais pas quoi lui dire.
"Elle a menti sur la raison de la rupture." En quoi ça va l'aider ?
C'est bizarre.
Derek O'Neale s'est exprimé à une réunion municipale
il y a quelques mois.
Il a soulevé des problèmes d'une étude environnementale
menée par l'équipe de Hull à cet emplacement.
Et alors ?
Comment ont-ils eu cette étude ?
C'était interne.
Ce genre de choses n'est soumis à la ville
que bien plus tard. J'ai tout lu
sur les autorisations urbaines depuis une heure, croyez-moi.
Je me souviens d'une interview.
Voilà, il a donné une interview, là.
Il cite un mail de Hull disant qu'il s'en tape
de devoir raser un parc au bulldozer.
Vous pensez qu'une taupe chez Hull
refilait des infos à O'Neal en secret ?
Ça expliquerait que le tueur ait volé
des ordinateurs chez O'Neal.
O'Neal a mis la main sur des preuves accablantes,
que le tueur devait récupérer.
Plusieurs personnes de Sauvez le West Side
disent avoir vu Derek rencontrer un inconnu.
La description a suffi à identifier la personne.
Il bossait aux archives ici jusqu'à son renvoi la semaine dernière.
Il s'appelle Austin Reem.
M. Reem nous a avoué
avoir vendu des infos internes à O'Neal.
Vous l'avez surpris
photocopiant des fichiers tard le soir.
Vos avocats l'ont menacé,
forcé à dénoncer O'Neal et à signer un accord de confidentialité.
Puis il a dû vider son bureau.
C'était jeudi, la veille de la mort d'O'Neal.
C'est ridicule.
J'aurais tué cet O'Neal pour quelques dossiers ?
Qui allaient de toute façon être rendus public d'ici peu.
Oui, j'ai viré Reem.
J'ai trouvé un espion chez moi, j'ai bouché la fuite.
En quoi est-ce un mobile de meurtre ?
Ça dépend du contenu des fichiers.
Peut-être la preuve
de pots de vin versés.
Ou de manquements à la sécurité.
Nous ne pensons pas qu'O'Neal savait ce qu'il avait,
ou il l'aurait utilisé contre vous.
Peu importe ce que c'était,
vous ne pouviez pas l'ébruiter.
Les infos de ces dossiers nous étaient nuisibles.
Nous arrangeons-nous parfois avec la légalité ?
Bien sûr, tout le monde le fait.
C'est la seule façon d'obtenir ce qu'on veut.
Mais rien n'était contraire à la loi
ou ne valait la peine de tuer.
Alors ça ne vous gênera pas
de nous montrer les dossiers qui ont fuité.
M. Reem nous en a dressé la liste.
Ces dossiers contiennent
des infos privées et confidentielles.
Les études menées par cette société, mes maquettes,
que vous les aimiez ou non,
sont notre gagne-pain et valent très cher.
Si vous les voulez, revenez avec un mandat.
Ce sera difficile d'obtenir un mandat.
On sait juste que des ordinateurs volés
contiennent peut-être leurs dossiers.
C'est un peu mince.
On sait autre chose.
On sait qu'il a à un moment
possédé des Luzzattos en taille 45.
Il s'en est peut-être débarrassé,
mais son relevé de compte pourrait nous aider.
Je vais voir ce que le capitaine en pense.
Mon ami du service d'urbanisme
a d'importantes infos pour nous.
Allez-y.
J'en sais assez sur l'urbanisme
pour toute une vie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais parler aux femmes.
Pardon,
mais c'est littéralement le dernier endroit où je pensais te voir.
Tu veux...
Tu veux de l'eau ou un café ?
Ça ira.
Je n'ai pas été honnête avec toi l'autre soir.
J'ai dit que mon passé pouvait te blesser,
mais il y a plus que ça,
et tu mérites de l'entendre.
Tu vas me sortir
"C'est pas toi le problème, c'est moi" ?
C'est moi.
Ton amie Joan est passée à la librairie et...
elle savait que je cachais quelque chose.
De quoi parles-tu ?
Je souffre de sclérose en plaques.
Diagnostiquée il y a deux mois.
Je ne savais pas comment te le dire...
Je ne m'inquiétais pas pour ta carrière.
Je m'inquiétais
pour le reste de ta vie.
Paige.
Je n'en suis qu'au début.
Notre couple aussi.
Cette maladie va devenir terrible.
J'ai utilisé ton boulot comme excuse parce que...
tu es un mec bien.
Tu ne mérites pas de te retrouver coincé avec ça.
Alors...
voilà.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Au revoir, Tommy.
C'est quoi, tout ça ?
L'illumination.
Oui, si vous jetez tout au feu.
Tout ceci représente
un revirement fondamental dans notre perception
- de l'affaire. - Vous avez eu
tout ça de votre ami au service d'urbanisme ?
En partie.
Son info importante était
que William Hull a sorti un communiqué de presse tout à l'heure.
Le magnat a obtenu satisfaction.
Ils ont trouvé un moyen de continuer le projet.
Comment ? Ils ont réglé le problème ?
Non, ils l'ont contourné.
Ou, plutôt, sont passés par en-dessous.
Voici l'image
qui accompagnait l'annonce d'aujourd'hui.
Il est plus petit.
De 23 étages, oui.
L'original en fait 63, celui-ci 40.
Ils ont utilisé les droits
pour créer un bâtiment plus petit
et ont déjà dessiné les plans ?
Ça semble rapide.
Attendez. Ce ne sont pas les plans du nouveau bâtiment.
Ce sont les plans du bâtiment où sont les bureaux de Busquet.
Il est trop tôt pour avoir les détails du nouveau projet.
La décision vient juste d'être prise.
Ceux-ci, par contre, étaient au cadastre,
mon contact nous les a gracieusement fournis.
Voici les dossiers
qui ont fuité depuis le bureau d'O'Neal.
Vous avez utilisé les plans
du bâtiment de Busquet
pour vous introduire chez lui
pour re-voler les plans
qui avaient fuité.
Pour faire bref.
Tout ça sera irrecevable au tribunal.
Mais si j'ai raison, pas besoin.
Parce que ?
Notre théorie était fausse depuis le début.
Nous pensions
qu'O'Neal avait été tué pour protéger le bâtiment
et Rosalyn pour le bloquer.
Mais je crois que les deux meurtres
sont l'œuvre du même tueur,
qui souhaitait le rétrécir.
On m'a dit que le capitaine de la Crim' voulait me voir.
Oui, il va bientôt nous rejoindre,
nous voulions rester informels pour l'instant.
J'ai besoin d'un avocat ?
Vous êtes un criminel ?
Vous êtes dur à déchiffrer.
Vous feriez un bon négociateur.
Vous avez cinq minutes.
Vous souvenez-vous de l'incident du Mars Orbiter en 1999 ?
Le satellite qui a brûlé
au contact de l'atmosphère martienne ?
Je suis supposé en être responsable ?
Tout ça provenait d'une petite erreur mathématique.
Un ordi utilisait les unités américaines,
les autres le système métrique.
Bref, de petites erreurs de calculs
peuvent avoir de grosses conséquences.
Dans notre cas : deux meurtres.
Trois, si vous comptez Jason Leary,
l'homme sur lequel Rosalyn est tombée.
Une de nos connaissances
a examiné vos plans.
Il a découvert que votre architecte
ou quelqu'un de son équipe
avait fait erreur sur le calcul du vent.
En gros, avec 63 étages,
la structure du bâtiment aurait été instable.
Plus qu'une légère brise,
et il se serait écroulé.
Et vous pensez que Busquet le savait ?
Il a découvert l'erreur
quand le projet était déjà trop avancé pour reculer.
Vous avez vous-même dit que ce serait votre "héritage".
Busquet a été couvert d'éloges
et en a déjà tiré
d'autres contrats juteux : Dubaï, Tokyo, Sydney.
Tout se serait envolé
s'il avait admis son erreur.
Il s'est donc assuré que le bâtiment fasse moins de 40 étages
sans que ça lui retombe dessus.
Il a tué Rosalyn Graham pour coincer ses biens immobiliers,
et ses droits aériens, dans une bataille juridique.
Le meurtre d'O'Neal n'était sans doute pas prévu.
Les indices suggèrent que Busquet
est entré par effraction à Sauvez le West Side
pour récupérer ses documents volés, de crainte que son erreur
ne soit découverte un jour.
O'Neal est entré là-dessus, scellant son destin.
Je vous jure que je n'en savais rien.
Votre réputation
procédurière vous précède.
Si Busquet vous avait prévenu,
vous l'auriez poursuivi.
Alors qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas Busquet ?
Nous avons besoin de votre aide.
La police a un échantillon
du sang présumé du tueur.
Avec un mandat, nous pouvons le forcer
à donner son ADN.
Problème : tout ce que nous venons de vous dire
provient d'un rapport obtenu d'une façon
irrecevable au tribunal.
D'où l'absence de notre capitaine.
À partir d'ici,
il y a deux voies possibles.
Trouver un autre moyen d'arrêter Busquet.
Et vous nous connaissez, à la longue.
Nous finirions par y arriver.
Mais dans ce scénario,
qui sait comment les médias
vous jugeront ?
Pour nous, vous êtes innocent. La presse peut le voir autrement.
Et dans l'autre scénario ?
Vous nous "donnez" tout ce que vous voyez ici,
dont, en tant que promoteur,
vous êtes légalement propriétaire.
Puis nous invitons le capitaine,
la police obtient son mandat
et nous arrêtons Busquet comme tueur.
Votre bâtiment fera 40 étages dans les deux cas.
Comme ça, vous serez un héros.
Je crois que vous voulez vous lancer en politique.
Alors quel est le meilleur scénario ?
Vous avez eu mon message.
Ce n'est pas une coïncidence si on se voit en face de la librairie.
Paige vous a dit que j'étais passée la voir.
Ce n'est pas...
Je ne suis pas fâché.
Ça n'a aucun rapport.
Asseyez-vous.
Elle est sortie déjeuner, mais quand elle rentrera,
je vais lui parler.
Mais je voulais vous parler d'abord.
Elle souffre de sclérose en plaques.
C'est pour ça qu'elle me rejetait.
Elle voulait...
m'épargner ça.
Vous voyez ?
Ce n'est que le début, mais...
J'ai fait des recherches, surtout sur Internet,
sur la chronologie,
quand survient quoi,
à quel point ça empire...
Ça empire beaucoup.
Ma première pensée, la toute première...
a été "Je m'en tape.
Je l'aime. Je veux vivre avec elle."
Mais après...
J'ai compris que quelque chose comme ça...
Ce n'est pas si simple.
Ça ne vaut que si on se lance en toute connaissance de cause.
Alors je voulais
en discuter d'abord...
Avec un...
médecin.
Et une amie.
Voir s'il y a...
quoi que ce soit que tout ça ne dit pas.
Je ne pense pas pouvoir vous dire quoi que ce soit
que vous n'ayez déjà lu.
La sclérose en plaques est... cruelle.
Les poussées seront dures pour elle comme pour vous.
Ça peut évoluer sur des années...
ou des mois.
Une fois que la maladie se sera vraiment installée,
elle aura besoin de beaucoup d'aide.
Elle en vaut la peine.
Ce que tout ça ne mentionne sans doute pas,
c'est que vous ne serez pas seul.
Vos amis seront là pour vous.
Elle revient tôt.
Souhaitez-moi bonne chance.
Tout ce que vous voulez.